viewpoint-east.org – Page 103 – a blog that makes a difference

Skandinavisk succé på Night of poetry and music

Publicerad:

September 16, 2013

Läsningstid: 2 minuter
Fyra av de på bokmässan medverkande skandinaverna fick stort gillande av publiken på Night of poetry and music. Teatern för barn och unga var faktiskt mer än fullsatt, då publiken satt i gångarna och köade in. Framträdandet var skandinavernas på bokmässan och därför var det särskilt roligt att det blev en sådan succé.

Ni ser i tur och ordning Jonas Gren, Helena Broberg, Lina Ekdahl samt Claus Ankersen. Medverkade gjorde även översätyaren Lev Hrytsyuk.

Efter skandinaverna fortsatte succén Night of poetry and music med ukrainska mastodonter som Juriy Andrukhovych samt Sergiy Zhadan med flera.
Mobilt bibliotek i Lviv

Publicerad:

September 15, 2013

Läsningstid: < 1 minut
På Rådhustorget i Lviv står några märkliga, röda pelare. När man studerar dem närmare upptäcker man att det är ett bibliotek. Med hjälp av din “bar code”-läsare kan man ladda ner och låna litterära klassiker och det är öppet för vem som helst att låna. Ett bra sätt att få litteraturskeptiker att i alla fall försöka. Projektet är inte en del av bokmässan utan har stått på torget sedan augusti.
Öppen scen

Publicerad:

September 14, 2013

Läsningstid: < 1 minut
JUST NU: öppen scen på Kryva lipa.
Mariya Matios gör storslam på bokmässan

Publicerad:

September 14, 2013

Läsningstid: 2 minuter
Efter att ha stångats med boktörstande litteraturnördar på årets bokmäsa kan jag bara konstatera att det är roligt att Piramidas Mariya Matios sopar mattan med sina manliga kollegor. Kön till deras utställningsmonter var helt klart längst.

Ett annat glädjeämne är bokförlaget Kroks svenska engagemang. Deras senaste bidrag till att översätta svensk litteratur är Eyvind Johnsons novellsamling “En än gång, kapten!”

Och som om av en händelse satt Juriy Andrukhovych uppsatt på pedestal.
En dansk stämma på bokmässan

Publicerad:

September 13, 2013

Läsningstid: < 1 minut
Den karismatiske danske spoken word-artisten och poeten Claus Ankersen hade igår en uppläsning på bokmässan i Lviv. På det lilla kaféet fördes ett samtal kring bland annat dansk poesi av idag, protestaktioner mot gentrifieringen av stadsrummet samt poesins politiska styrka. Publiken som kommit tycktes särskilt njuta av när Ankersen läste sina danska dikter. Samtalet handlade också om dikten “ALTID – din gamle røver” som idag finns att beskåda på Enghave plads i Köpenhamn.

I samtalet deltog också översättaren Lev Hrytsyuk samt tolken Sofiya Volkovetska.

Kvällen avslutades på italienska gården där Lvivs borgmästare bjöd bokmässans deltagare på fest.
Bokmässan i Lviv 2013

Publicerad:

September 12, 2013

Läsningstid: 2 minuter
Årets stora bokhändelse i Ukraina har inletts i Lviv. Bokmässan, som faktiskt är Ukrainas största, har i år polskt tema. Nästa år ryktats det att det kan bli svenskt tema. Och i år är det därför rekordmånga svenskar på plats. Tidskriften 00-tal är här för att förbereda ett special nummer om ukrainsk litteratur samt Lina Ekdahl, som besökte studenter som läser svenska på Ivan Franko universitetet. Nedan ser ni bilder från Linas besök på universitetet samt invigningsfesten på Hotell Dnister.
Ilya Stupel som ny chefsdirigent i Lviv

Publicerad:

July 29, 2013

Läsningstid: < 1 minut
Den svenske dirigenten Ilya Stupel (som jag skrivit om tidigare) har blivit ny chefsdirigent för Lvivs filarmoniska orkester. Det är ju mycket glädjande nyheter för oss som hoppas på fler kontaktytor mellan svensk och ukrainsk konstmusik.
Igor Osypov Quartet

Publicerad:

July 9, 2013

Läsningstid: < 1 minut
Det är inte alltid som jag går på jazzkonsert och blir glatt överraskad av för mig okända musiker, men konserten med Igor Osypovs quartet utvecklade sig från ganska intressant till ruskigt bra. Osypov kommer från Ukraina och hans medmusikanter kom från Ryssland, Polen och Danmark. Igor Osypos kompositioner är orginella med folkloristiska tonskalor som luraf bakom jazzen. Bandet spelade på PH cafeens scen, festivalens kanske mest intressanta och nyskapande program.
Summer in the city – Lviv 2013

Publicerad:

July 1, 2013

Läsningstid: 2 minuter
Summer in the city. Lviv offers many different activities, but here are some examples, talking at balconies, crazy rain that transforms into heat, shadows in yards, cleaned washing hanging between the trees. Watch that summer loveliness and go to Lviv to try it out yourself.
Oleg Perkowsky på Dzyga

Publicerad:

June 25, 2013

Läsningstid: 2 minuter
Igår öppnade en ny utställning på Dzyga – щось тут не так, vilket betyder något är fel här. Det är en fin utställning, nyfiken och lekfull. Jag tycker bäst om de små teckningarna där Oleg laborerar med datorspråk och uttryck – ett slags analogt svar på vår teknikfixerade tid.

Se mer av Olegs arbeten och här samt på tumblr och vimeo.