viewpoint-east.org

Vin och ost – ett lekande koncept

Category: by sophie engström, photo by prallin, ukraina
Tags: , ,

(Läsningstid: 2 minuter)

I helgen var det vin och ost-festival på kulturpalatstet i Lviv. Mässan var mycket välbesökt. De suddiga bilderna nedan illustrerar dess popularitet och hur trångt det följdaktningen blev.

Personligen uppskattade jag de lokala vinodlarna som kommit ned från karpaterna för att bjuda oss på äppeldoftande muscatvin och rustiga röda viner som inte bara gav röda kinder i höstkylan, utan även vackert rödglänsande läppar.

Osten var däremot av mindre kvantitet och de få tillverkade som var där, var ständigt påpassade av girigt ostlängtande besökare. Det var helt enkelt omöjligt att ta sig fram till deras bord!

Det jag däremot kände är att jag helst sluppit var den alltför höga, och usla, musiken som verkligen inte passade till en stund där man njuter av gott vin. Å andra sidan var det också upplyftande att snobbstämpel på vin suddades ut och att familjefesten var det som stod i centrum. För vilken svensk vinfestival hade haft lekplats för barnen? En verkligt lysande idé! Efter ett eller två glas vin villl både mamma och pappa vara med i leken.


Gator utan bilister – tack!

Category: by sophie engström, ukraina
Tags: ,

(Läsningstid: 2 minuter)

Lvivs infrastruktur har varit mig ett kärt ämne sedan jag kom hit. Det intresserar mig verkligen hur ett infrastrukturnät kan ha kollapsat så totalt! Bilisterna är helt klart värst. De är nonchalanta och direkt farliga. Att stanna för en fotgängare vid ett övergångsställe ses som en dödssynd och den som befinner sig på övergångsstället ska prickas av som en måltavla. Det är som att vara tillbaka i S:T Petersburg 1997, då bilisterna tävlade om att träffa fotgängarna som gick över gatan.

Av detta skäl har jag gottat mig extra mycket i Lviv sedan i september. Infrastruktursnillena på stadshuset har helt enkelt grävt upp vägarna, gjort dem omöjliga att färdas på. Visserligen har det genererat mer koas på vissa gator, men till min glädje har bilisterna det jobbigast av alla – där de sitter i sina meningslösa köer och tycker synd om sig själv.

Nedan ser ni mina bilder men titta även på denna blogg, så att ni får fler bildbevis på snillet i arbete.

Läs även denna recension av boken Trafikmaktordningen skriven av Fredrik Österblom i veckans Ny Tid.


Efterlängtat tjeckiskt besök

Category: by sophie engström, music
Tags: , ,

(Läsningstid: 2 minuter)

Den tjeckiska duon Dva gjorde en efterlängtad konsert i Lviv, på den nyöppnade klubben Johnny Rocker, i tisdags. Jag säger “efterlängtad” då Lviv inte ofta föräras med band i deras genre, experimentell electronica. Tyvärr eftersom det är uppenbart att det finns en stor skara i Lviv som verkligen saknar en sådan scen. En bidragande orsak kan vara att genren saknar en faktisk och fungerande scen samt arrangör. Jag tvivlar dock på att Johnyy Rocker vill bli en sådan scen då deras interiör talar till en anan typ av estetik. Det är dessutom uppenbart att stället är alldeles för litet för ett band som Dva. Och akustiken lämnar dessutom väldigt mycket övrigt att önska.

Kvällens stora behållning var helt klart konstverken som projicerades på väggen bakom duon. De gör sig visserligen inte på bild, vilket dock konstnären gör : )


Ivan Franko universitetet 350 år

Category: by sophie engström, ukraina
Tags:

(Läsningstid: < 1 minut)

Ivan Franko universitetet i Lviv firar i år 350 års jubileum. I måndags blev jag inbjuden till en träff med de internationella lektorerna, forskarna och lärarna. Alla tilldelades dessutom en medalj av rektorn, vilket kändes enormt hedrande!

I tisdags var jag inbjuden till operan för att bevittna högtidlighållandet med caperna och allt! Talen var många, likaså gåvorna som kom från både nationella och internationella universitet.

För varje dag trivs jag bättre och bättre på mitt jobb och vid detta firande känner jag en tilltagande stolthet att få arbeta på denna fina arbetsplats.


Översättningar av Tranströmer

Category: by sophie engström, poetry, ukraina
Tags: , ,

(Läsningstid: < 1 minut)

Lev Hrytsyuks blog kan ni hitta några ukrainska översättningar av Tranströmers dikter. Översättningarna är gjorda av Lev Hrytsyuk och Julia-Wanda Musakovska.


Olga Kwasha på Green Sofa

Category: art, by sophie engström, photo by prallin, ukraine
Tags: , ,

(Läsningstid: < 1 minut)

Olga Kwasha, hemmahörande i Lviv, har en separat utställning på Green Sofa. Hennes målningar utgår från Lviv, Karpaterna och livet i västra Ukraina. Hon målar med en utpräglad naivism och tidsangivelsen ligger ofta i en annan metavärld.

Jag är van vid att konst kommunicerar med vår samtid – med kritik, ironi etc. Olga Kwasha gör inte det, vilket känns något förvirrande! För mig är konst inte bara något som ska försköna vår vardag utan även säga något om vår vardag, våra liv, våra öden. En kritisk udd hade enligt min mening höjt Olga Kwashas verk och kanske hade konstrasterna hjälpt till att skapa en narrtivitet, som jag nu känner att de saknar.

Å andra sidan ser jag att det inte är Olga Kwashas önskemål. Hon vill skapa en bild av en värld som inte finns, där drömmar och önskningar uppfylls, och där regn, snö, sol är en inramning till en harmonisk värld.


Ett intressant möte mellan folkmusik och frijazz

Category: by sophie engström, music, photo by prallin, ukraina
Tags: , ,

(Läsningstid: < 1 minut)

Coralli gallery i Lviv hade i söndags en mycket intressant konsert. Det var den ukrainska sångerskan Uliana Horbachevska som framträdde tillsammans med bassisten Mark Tokar.

Uliana Horbachevska sjunger främst ukrainsk folkmusik och i hennes röst kan man nästan höra de mytiska folksagorna och ett avlägset liv i den ukrainska byvärlden. Hennes samspel med Mark Tokar är fantastiskt och hennes medhörning och lyhördhet fantastisk.

Jag var dock inte lika imponerad av Tokars insats. Han saknade helt enkelt vad Uliana Horbachevska önskade som svar i det tänkta samspelet. Frijazz i all ära, men det måste innebära ett absolut gehör, och jag svävar på målet om jag tycker att Tokar verkligen levde upp till det den kvällen. Å anda sidan stördes han av två mobilsignaler under konserten, och denna konsert krävde full koncentration av musikerna, samt av publiken.

Kvällen var dock väl värd ett besök och trots mina invändningar tycker jag att konserten var en fantastisk upplevelse.