viewpoint-east.org

Tranströmers röst i Lviv

Category: by prallin, by sophie engström, literature, poetry, ukraina
Tags: , ,

(Läsningstid: < 1 minut)

Under Lvivs bokmässa 2012 hade vi den stora förmånen att få höra Tranströmers röst i Lviv – det vill säga Leif Olsson. Dramatikerna Leif Olsson invigde Bokmässan med pompa och ståt i Dominikanska kyrkan. Han läste tillsammans med Lvivs egen Lev Hrytsyuk.

Men även studenterna på Ivan Franko universitetet hade förmånen att träffa Leif Olsson.

Tillsammans med några studenter från årskurs fyra och fem samtalade han om Tomas Tranströmers liv, poesi och förstås om vad det kan betyda att få Nobels litteraturpris.

På söndagskvällen hade Leif Olsson ett samtal med översättarna Julia Musakovska och Lev Hrytsyuk på det litterära kaféet Kabinet.


Lvivs bokmässa 2012 – Del II

Category: by prallin, by sophie engström, georgia, literature, ukraina
Tags: , , ,

(Läsningstid: < 1 minut)

En bokmässa betyder alltid fester, och i år hade jag förmånen att bli inbjuden till en fest som Lvivs borgmästare, Andriy Sadovyi, bjöd in till. Italienska gården, en magnifik gård vid Lvivs torg, fick husera det festglada bokmässefolket.


Italienska gården.


Folk vimlar och vinglar.

Den ukrainsk-svenska poeten Helena Tomasson framträdde utanför Idéernas Museum. Jag hoppas verkligen att Tomassons “Saga om Georgien” snart kommer ut på svenska.


Från Malmö festivalen 2011.


Länge leve stickgraffiti!

Category: by sophie engström, photo by prallin, ukraina
Tags: ,

(Läsningstid: 2 minuter)

Fotbolls-EM har precis startat, och jag är verkligen ingen vän av bollar. Jag är ju inte den första som säger det här, men jag förstår inte varför denna löjliga sport får så mycket positiv feed back, från… typ alla håll. Den är aggressiv, smaklös och släpar prostitution, sexism och rasism med sig, vart än den vandrar. Så jag måste därför medge att glädjeämnena är mycket få just nu. Fast då har ju förstås glömt att berätta om den underbara YARN bombing, eller stickgraffiti på svenska, som vi fått på Taras Shevchenko avenyn här i Lviv. Ett underbart, fenimistiskt uppror. Länge leve stickorna! Bu för bollarna!


Färgglad itländare…


…bastant tysk…


… och det svenska spinkiga benet.


Rasism är aldrig ett isolerat fenomen

Category: by sophie engström, EURO2012, poland, ukraina

(Läsningstid: < 1 minut)

För några dagar sedan visade BBC Panorama en chockerande dokumentär om rasismen inom fotbollskulturen i Ukraina och Polen. Det våld och uppenbara förakt mot människor är något som varje ukrainare och polack borde känna en iver att motverka. Att arbeta mot rasism är inte lätt, och det är alltid ett arbete som måste vara långtgående och tillåtas ta tid.

Det är även intressant att läsa kommentarerna till dokumentären på Youtube. Vissa försöker ju inte ens dölja sin rasism (med kommentarer som indikerar att de tycker det är bra att inga kommer till Polen, från ex. Afrika, då besökarna skulle vara ha AIDS!!). Andra påpekar översättningsfel som kan vara riktiga. Men mest bevingat är nog den kommentar i själva dokumentären som polismästaren i Kharkiv har angående att vissa fotballsfans gör Hitlerhälsning:

Nej, de gör inte Hitlerhälsning. De pekar bara i riktning mot motståndarlaget!

Här kan man ju inte låta bli och undra var roten till problemet finns… Enligt min mening är rasism aldrig ett isolerat problem som bara utövas av några få. Rasism är alltid en del av etablissemangets attityd och ovilja att acceptera att problemet finns.


Botaniska trädgården höll öppet hus

Category: by sophie engström, photo by prallin, ukraina
Tags:

(Läsningstid: 2 minuter)

En dag om året har Lvivs Botaniska trädgård öppet för allmänheten. I år hade de öppet den 22 april. Enligt ryktet hade de mycket god reklam och tillströmningen var enorm. Huvudattraktionen var magnolian. Tyvärr lyckades inte fotografen få den på bild, då han fastande med näsan i magnoliabuskaget. Nedan får ni i alla fall ta del av den slutna värld som i söndags öppnade sig för allmänheten.


Det stora växthuset


Även djurlivet intresserar


Dammen var barnens andra favorit


Ett för oss okänt träd intresserade många


Damer i samspråk


Om man inte gillar huvudentrén
kan man ju gå in här


Lviv in watercolor by prallin

Category: art, by prallin, ukraina
Tags: , ,

(Läsningstid: < 1 minut)

more


Alert!

Category: animals right, by sophie engström, ukraina
Tags: , , , ,

(Läsningstid: < 1 minut)