viewpoint-east.org

Dagens anteckning – 22 december 2025

Category: by sophie engström
Tags: , , ,

(Läsningstid: 2 minuter)

I många fönster i Sverige hänger just nu adventsstjärnor och glimmar förföriskt mot det tysta decembermörket. Sedan barnsben har jag utgått från att detta är en urgammal svensk tradition, och blott bara taffligt efterhärmad i andra länder. Men efter lite efterforskning visar det sig att fenomenet givetvis är lånat från någon annanstans och denna gång från Tyskland. Det var nämligen i början av 1800-talet som den religiösa rörelsen herrnhutismen i Sachsen hade ett 50 årsjubileum på ett internat, och till festen beslöt man att sätta upp en lysande stjärna i ett fönster. Denna tradition höll sedan i sig och blev något av en tilldragelse varje första advent när stjärnan sattes upp i fönsret.

På något sätt färdades sedan stjärnan upp till Sverige och landade i ett fönster i Västerås domkyrka år 1894. Hur den kom dit tycks vara oklart. Från Västerås spred sig sedan denna ljuspunkt från fönster till fönster i Sverige och under 1920-talet började den kallas för adventsstjärna. Två decennier senare började H&M:s grundare Erling Persson producera röda adventsstjärnor och hans vana trogen gjorde han det en masse, vilket resulterade i att det snart hängde röda adventsstjärnor hos var och varannan.

Men traditionen med stjärnor är givetvis inte begränsad till att hänga i de svenska fönstren. I Ukraina har man sin julstjärna, kallad rizdvjana zirka (Різдвяна зі́рка), som spelar en viktig roll när ukrainarna sjunger sina julsånger, kallade “koliada” (Коляда́) som ingår ett julspel (kallat “Vertep”), med särskilda julsånger som ukrainarna sjunger kring jul. Ledaren för tåget, som sjunger sina julsånger, bär en rizdvjana zirka i färgglada färger som ofta går att snurra. Denna stjärna är ofta åttuddig, men kan även ha färre eller fler uddar. I Polen finns ett liknande julspel, med snarlika sånger och dessutom med en stjärna som inte är helt olik den ukrainska. På polska heter stjärnan “Gwiazda kolędnicza”.

Den stjärna som syns på bilden har faktiskt ingenting med någon av ovanstående stjärnor att göra, då den varken har ljus, kan snurra eller är tillverkad en messe av H&M. Men den har en särskild plats i mitt hjärta eftersom dess uppenbarelse får mig att tänka på den nära samhörighet som finns mellan Ukraina och Polen (något som dessvärre vissa politiker vill slita i stycken), och för att den är en gåva från en mycket kär vän och kollega.


Dagens anteckning – 21 december 2025

Category: by sophie engström
Tags: ,

(Läsningstid: 2 minuter)

Nu hade jag tänkt att varje anteckning inför julen skulle avhandla ämnet jul, men så sprang jag på en spinett och tankarna ändrade riktning. Den första spinetten såg dagens ljus någon gång under 1600-talet, men man vet inte med säkerhet vem som byggde det första instrumentet av detta slag. Det kan möjligen ha varit den italienska cembalo- och orgelbyggaren Girolamo Zenti som låg bakom tanken med detta lilla nätta instrument, eftersom han troligen konstruerade den första kända spinetten som tillverkades år 1631, men ingen vet alltså med säkerhet om det verkligen var han som var först eller om han kopierade någon annan.

Nåväl, från Italien spred sig sedan spinetten norrut och i Frankrike kallades den till exempel för “den italienska spinetten”. Den verkar också haft ganska stor framgång i England. Instrumentet skulle utvecklas och under 1600-talets senare hälft och tidigt 1700-tal byggde Bartolomeo Cristofori (som kan stoltsera med den aktningsvärda titeln “uppfinnaren av pianot”) en större spinett som hade en mer avancerad och omfångsrik klang. Den spinett jag hörde idag hade en klang som förde tankarna till cembalon, vilket inte är särdeles märkvärdigt eftersom de båda knäpper på strängarna istället för hamrar på dem som pianot gör, men den stora skillnaden är att spinettens klang är väldigt späd och spröd, men ändock väldigt vacker.

Det som ytterligare utmärker spinetten är att dess strängar inte löper i en 90 graders vinkel från tangenterna som på en cembalo, utan istället har en 30 graders vinkel. Detta ger att instrumentet är förhållandevis litet, vilket gjorde att den passade bra för hemmabruk. En annan finess är att dess högra sida har en konkav böjning, och det beror på att de långa bassträngarna går från den bortre ändan av högersidan till den vänstra sidan. Spinetten låter sålunda inte bara vackert, utan har även ett mycket behagfullt utseende.

Spinetten gjorde faktiskt något av en comeback på 1930-talet, men då som spinettpiano, vilken är en mindre variant av det uppåtstående pianot. Spinettpianot ser faktiskt lite ut som en elorgel utan sladd, men tyvärr saknar den spinettens tjusiga konkava högersida och tappar därmed något av sin charm.

Och för den som vill lyssna på instrumentet finner ni ett exempel här.


Dagens anteckning – 20 december 2025

Category: by sophie engström
Tags: ,

(Läsningstid: 3 minuter)

Dagarna fram till julafton innebär ju för många, men givetvis inte alla, ett fejande och rumstrerande med olika bestyr som kanske mest sker av gammal vana än som ett resultat av genomtänkta handlingar. Och det är alltid intressant att kontemplatera kring hur dessa förehavanden skiljer sig åt mellan olika regioner och länder. Om man blickar ut i vårt närområde upptäcker man direkt att det finns väldigt stora skillnader mellan våra traditioner och vanor, detta trots att vi ändå försöker helga samma företeelse, alltså den om Jesusbarnet och så vidare.

Jag tänkte att vi skulle börja med Litauen, ett land jag aldrig besökt, men som intresserar eftersom det på en och samma gång tycks vara så likt exempelvis Polen och Sverige, men samtidigt tycks det finnas en avgrund mellan våra olika sätt att ta oss an det mesta, där ibland julen. Julafton på litauiska heter “Kūčios” och kan härledas till “kūčia”, som är en slavisk julgröt gjord på matvete, honung, torkad frukt, nötter och vallmofrön. Denna rätt serveras även på julborden i bland annat Ukraina (Кутя́), Belarus (Куцця) och Polen (kutia).

Själva traditionen att fira kūčios i Litauen härstammar från den förkristna tiden och det som firades då var vintersolståndet. När Litauen senare kristnades tog man med sig festen in i kristendomen och la till olika kristna företeelser. På bordet står det alltid tolv rätter som var och en representerar månens faser under året. Under duken på julbordet lägger man hö, vilket också förekommer i bland annat Polen och Ukraina. Blir man trött på att äta julmat kan man roa sig med att dra fram ett halmstrå och lyckas man gräva fram ett långt strå får man ett långt och lyckligt liv.

Förutom gröten serveras det ofta litauisk borsjtj med svamp, en herrans massa olika rätter bestående av olika gryn, fisk (gädda verkar vara populärt) och små julkakor, baserade på vetemjöl och vallmofrön, som kallas för “kūčiukai” (detta ska tydligen betyder “julgranar” fast inte liknar dessa små kakor några julgranar). Vissa av de rätter som serveras på det litauiska julbordet känner jag igen från det ukrainska och polska julborden, men dessa små julgranar har jag aldrig träffat på tidigare.

Eftersom litauer är just litauer har de flera märkliga litauiska sysslor för sig på julafton. Bland annat är det inte tillåtet att hugga ved eller tröska (jag skulle inte ens få för mig att göra det även om det inte var julafton) eftersom bullriga sysslor på julen skulle kunna orsaka storm och hagel till sommaren. Sedan ska man gärna tvätta överkroppen i en märklig ritual jag inte riktigt förstår mig på och de som är lagda åt det hållet verkar (bevare mig väl) basta.

Man kan också sjunga litauiska julsånger (kallade “kalėdų giesmės”) och man vill. Så som “Už girių girių“, som betyder ungefär “Bakom skogen” och handlar om någon eld som brinner i skogen och några hästar som springer bort men kommer tillbaka, eller blir infångade och sedan händer annat också, men allt är mycket oklart och härligt mystiskt, som det ofta är med Litauen och litauer.

Och när litauerna gjort allt detta önskar de varandra god jul och det gör de självfallet med orden “linksmų Kalėdų”.

Eftersom jag aldrig varit i Litauen har jag ingen bild att illustrera dagens anteckning, utan ni får nöja er med detta vackra polska julpynt


Dagens anteckning – 19 december 2025

Category: by sophie engström
Tags: , , ,

(Läsningstid: 2 minuter)

Klockan 16.03 på söndag vänder så äntligen jorden sin axel mot solen och avslutar så sin studie av mörkret. Väl är väl det, för man kan ju tycka att världen är tillräckligt mörk som den är, även utan vintersolståndet. Men innan vi kastar oss in i den ljuskaskad som väntar oss om några månader, kan vi kanske uppehålla oss en liten stund till i mörkret, eller kanske snarare skymningen, tillsammans med den polska tonsättaren Henryk Górecki (1933-2010) och hans första stråkkvartett (op 62) från 1988.

Stycket heter “Already it is dusk” och lär ha haft sin källa i Góreckis aversion mot mörka kvällar, som han upplevde som särskilt otäcka i det kommunistiska Polen. Som utgångspunkt till stråkkvartetten valde han en strof i en motett av 1500-tals tonsättaren Wacław Szamotulski. Jag har tyvärr inte lyckats hitta strofen på andra språk än engelska, och då lyder den som följe: “Already dusk is falling, night closes in,/Let us beseech the Lord for help,/To be our guardian,/To protect us from wicked devils,/Who especially under cover of darkness/Profit from their cunning.” Motettens tenorstämma ska tydligen återfinnas som ett tema i Góreckis verk.

Stråkkvartetten, som bara äger en sats, inleds med ett oroväckande anslag, en slags dov och melankolisk stämning, men bara några takter in i verket byts atmosfären, där den vakna lyssnaren nog kan skönja toner från polsk folkmusik, och då kanske särskilt bergsfolkets goralernas dansanta folkmusik. Men det är inte en regelrätt folkdans som Górecki bjuder upp till, utan en fragmenterad, orolig och våldsam dans, som stundtals förefaller nästan drucken. Dansen är frenetisk, aggressiv och möjligen sprallgalen på en och samma gång, och det kanske är något av en ondskefull djävul som forsar fram över några takter. Mina tankar förs också till Karol Szymanowskis pantominbalett “Harnasie” (op 55), vilket inte alls är särskilt anmärkningsvärt eftersom Górecki var mycket inspirerad av just Szymanowski.

När vi slutligen når de sista takterna återgår vi för en stund till samma oroliga och sorgsna stämningsläge som i inledningen, men precis när mörkret tycks fått ett fast grepp om våra sinnen framträder så ett litet svagt ljus, kanske som en föraning om gryningen.


Dagens anteckning – 18 december 2025

Category: by sophie engström
Tags: ,

(Läsningstid: 2 minuter)

Den del av livet som kom mellan mig och dagens anteckning igår var den som påminner oss om livets bräcklighet, hur varje del av vårt liv har fästs med en liten tunn tråd som hänger på en liten klen krok som lätt kan brista. Bland livets alla göromål är det tyvärr alldeles för lätt att glömma att det är bara mycket små omständigheter som skiljer leendet från olika katastrofer. Natten tillbringades sålunda i sällskap med sömnlöshetens väsen och formade avgrunder i min kudde. När dagen så inträdde hade mitt sinne bara sällskap av mörka skepnader från nattens grubblerier. Det skulle dröja ända till solnedgången innan jag lyckades skönja den milda decembersol som dagen hade tilldelats. Och när jag stod där vid Wisła, och följde solens väg mot södra halvklotet, tyckte jag mig plötsligt kunna urskilja den tunna tråd som håller våra liv på plats. Men det visade sig vara ett fågelsträck som löpte över himlen, närmare bestämt årets kull av skrattmåsar, som med sina smidiga vinslag drog ner nattens rullgardin över vår nejd.


Dagens anteckning – 17 december 2025

Category: by sophie engström
Tags:

(Läsningstid: < 1 minut)

Igår hade jag tänkt att skriva om Beethovens femte symfoni och Bacewicz violakonsert, och hur omöjligt det är att jämföra dessa båda verk, men kanske inte omöjligt att jämföra de båda tonsättarna, men livet jagade rätt på mig och styrde bort alla försök till att skriva. Vi får se hur det blir med dagens anteckning.


Dagens anteckning – 16 december 2025

Category: by sophie engström
Tags: ,

(Läsningstid: 3 minuter)

Dimmorna har åter svept in över staden, och skänkt dess konturer, med tinnar och torn, en luddig dräkt. Och när jag ikväll gick min promenad genom Planty var det just ludd jag tänkte på, eller rättare sagt Ludde. Ja, som ni nog redan anar rörde sig mina tankar kring en särskild Ludde som vi alla troligen känner på ett eller annat sätt, nämligen Ludwig van Beethoven. Ty dagens datum omnämns ofta som hans födelsedag, även om man faktiskt inte vet med bestämdhet att det verkligen var den 16 december 1770 som han föddes i Bonn. Det finns inget födelsebevis bevarat, så vi får utgå från den dopattest som finns bevarad från den 17 december 1770. När Beethoven föddes var det brukligt att döpa nyfödda inom ett dygn, då det dessvärre var mycket vanligt att spädbarn inte överlevde många dagar efter födseln.

Familjen van Beethoven hade också fått uppleva att flera av deras nyfödda gick bort. Av de sju barnen överlevde bara tre söner till vuxen ålder, men det var bara Ludde som valde musiken som sitt skrå. Man skulle dock kunna ha väntat sig att fler av barnen hade begåvats med en musikalisk ådra, enär farfar (som för övrigt var Luddes namne) var en begåvad musiker anställd vid Kurfurstendömet Köln, som sitt namn till trots låg i Bonn. Under denna tid seglade Bonn upp som något av ett musikaliskt centrum i Europa, vid sidan av Wien. Furstendömets härskare, Maximilian Franz, var nämligen influerad av upplysningens idéer och hade smak för de sköna konsterna vilket skulle prägla hans värv som regent. Franz var under en tid också Ludwigs beskyddare och mecenat.

Den unge Ludde visade tidigt på en enastående musikalisk begåvning. Det sägs att han blott 11 år gammal hade en förmåga att hänföra åhörare med sina innovativa improvisationer, och att han var 12 år när han publicerade sin första tonsättning. Under sin livstid skrev han 772 verk som fick opusnummer, samt 228 verk som tilldelades WoO (vilket betyder “verk utan opusnummer”). Detta gör att han sammantaget skrev ungefär 1000 verk, fast man måste komma ihåg att flera av de verk som saknar opusnummer blott är fragment och inte fullständiga tonsättningar. Siffran 1000 ger ändå en fingervisning om hur enormt produktiv han var under sin livstid. Lägg därtill att han under en stor del av sitt liv plågades av olika fasansfulla och smärtsamma sjukdomar som långsamt bröt ner honom, samt hans ökända hörselskada, så blir hans skaparkraft (med betoning på just “kraft”) häpnadsväckande, för att inte säga beundransvärd.

Men Beethoven skapade inte bara musik. Han var också en mästare på att frambringa konflikter och bråk ur tomma intet, och han lär ha varit allt annat än servil. Det finns flera berättelser om hur han på sina dagliga promenader gick runt och svor och sjöng om vartannat, vilt viftande med armarna samt att han på sin väg nästan alltid hittade någon att komma i luven på. Han närde alltid en bestämd åsikt och verkar inte heller ha varit särskilt rädd för att vara obekväm eller besvärlig, en förmåga som också skulle hjälpa honom skapa helt ny musik. Hans sista tonsättningar låg så långt före sin tid att det tog över hundra år för oss efterkommande att förstå dem.

Det är också så som jag helst föreställer mig Ludwig van Beethoven, som en slags skapande tornado, i ständig rörelse och orädd för att engagera sig bortom uppsatta gränser för hur saker och ting, och då särskilt musik, skulle te sig. Så när jag sålunda tänker på honom idag, på dagen 255 år sedan han föddes, erfar jag hur hans energi ändå finns bevarad någonstans här i vår tillvaro, genom hans tonsättningar och alla de miljarder verk och uttryck som han har skänkt inspiration till. Så grattis Ludde på din 255 årsdag, var än du månde vara.


Beethoven vid sitt fortepiano, i tolkning av Carl Schloesser. Porträttet tillkom 1899.