Under gårdagen tog Terje Hellesen igen att han blev blev en dag försenad och uteblev från vernissagen på Dzyga i onsdags. Kvällen inleddes med ett författarsamtal på Kabinet, där Hellesen samatalade med Lev Hrytsyuk.
Därefter fortsatte kvällen underjordiskt, både fysiskt och mentalt, på klubben Leviy bereg “Левый берег“, som ligger under operan.
Hellesen ackompanjerad av suggestiva rytmer
Att Norge är så framträdande på bokmässan är mycket glädjande för en svensk i staden. Det skandinaviska samförståndet är unikt och något vi ska förvalta. Hellesen fick även konkurrera med sin norske kollega, Erland Loe, som hade ett framförande på Teatern för barn och unga.
Gårdagens vernissage av den fina foto- och poesiutställningen Pripyat var välbesökt. Tyvärr uteblev dock huvudattraktionen, de norska fotograferna Børge Bjartmann Bjerk och Skjalg Ekeland samt poeten Terje Hellesen. Ett inställt flyg från Bergen till Oslo (kanske var det stormen?) ställde till det.
Själv ser jag därför särskilt framemot kvällens möte med Terje Hellesen på Kabinet, som då förhoppningsvis har letat sig fram till Lviv.
Mellan den 14 och 18 september inträffar Lvivs årliga bokmässa, Lviv Book Forum och Skandinaviska inslag återfinns i programtablån. Särskilt glädjande är det att kunna berätta om en nyutkommen diktsamling, 18 поетів із Гетеборга – 18 poeter från Göteborg. Översättningarna till ukrainska är gjorda av Lev Hrytsyuk och diktsamlingen kommer att presenteras under bokmässan. Bland de översatta poeterna återfinns Lina Ekdahl, Anna Mattsson, Johannes Anyuru, Ragnar Strömberg, Pamela Jaskoviak och m.fl. Diktsamlingen är utgiven av bokförlaget Krok.
Även Norge är representerat under bokmässan. Under bokmässan öppnar den norska utställningen Pripyat project – en utställning med foto (Børge Bjartmann Bjerk och Skjalg Ekeland) och poesi (Terje Hellesen) – på Dzyga Gallery. Bilderna från staden Pripyat, som övergavs efter Tjernobyl katastrofen, får nytt liv genom vacker poesi.
Den norske författaren Erlend Loe kommer även att besöka mässan och det norska temat för årets bokmässa ger hopp om fler svenska och danska inslag nästa år.
Yesterday Dzyga gallery hosted an afternoon with Swedish poetry spooken by Carl Forsberg, inter alia poet, editor at retrograde.org. The gallery was full of visitors that showed a great interest in Swedish poetry from Gothenburg. Carl recited poems by Johannes Anyuru, Pamela Jaskoviak och Ragnar Strömberg. The translator Lev Hrytsyuk read his own translations and Hanna Mamchur interepeted our talk that focused on the situation for Swedish poetry and if there are any characteristic with the poetry from Gothenburg.
All the photos below was taken by Gustav Söderström.
The poster at the door to Dzyga.
Carl standing on the right. Sitting beside him Lev Hrytsyuk,
Hanna Mamchur and on the S.E.
Fredagen den 4 mars kommer Carl Forsberg, förläggare, poet, tidigare ansvarig utgivare för tidskriften Aorta och nuvarande redaktör på retrograde.org, att läsa dikter av Göteborgspoeter på anrika Dzyga i Lviv. Den ukrainska översättningen är gjord av Lev Hrytsyuk.
Вечір сучасної шведської поезії
4 березня, п’ятниця, 16.00
Галерея «Дзиґа» (Львів, вул. Вірменська,35)
ВХІД ВІЛЬНИЙ!
Вірші з антології «18 поетів із Гетеборга» читають Карл Форсберґ і Лев Грицюк.
Розмова вестиметься про сучасну шведську поезію, гетеборзьку літературну сцену, роль літературних часописів та багато-багато іншого.
Модерує Софі Енґстрьом, перекладає Ганна Мамчур. За підтримки Шведського інституту.
Довідка
Карл Форсберґ (нар. 1977 р. у Гетеборгу) — відомий шведський літературознавець, поет, перекладач. Вивчав мистецтвознавство та естетику. Працює з культурою та інформаційними технологіями. Редактор і видавець скандинавського часопису «Aorta», що разом із Видавництвом Карла Форсберґа підтримує ретроґардистський напрямок у літературі та мистецтві. Працював у культовому шведському поетичному часописі «Lyrikvännen» та на «Форумі поезії та прози», що займається професійною організацією літературних читаннь. Співзасновник літературного фестивалю «Textival». Редактор вебпорталу retrogarde.org. (Вікіпедія)
How do you describe a suicide, what it implies in loses and sorrow for people close to you? How do you describe the devastating emptiness and hopelessness that the survivors need to live with? I would say that in many aspects it is not possible, but if you have an interest in understanding, without exploiting, there are a possibility that you will be able to describe both the cruelty in being left behind, and how survivors find their way out from the labyrinth of sorrow.
In the documentary Boris Ryzhy, about the poet with the same name, made by the dutch filmmaker Aliona van der Horst, you can actually feel the sorrow in your own breath while watching it. van der Horst has managed to find the special situations, when words has no use and life itself seems to be more grim than ever.
In the introduction we see a woman wondering around in a suburn district. She is trying to get a hold on somebody that knew Boris Ryzhy. After being reprimanded by a babushka, she finally finds somebody that wants to help her and let her enter a staircase in one of the houses. The woman explains that she and her brother lived in this house when they were small. She starts to ring the door bell to the first flat in the house. She does not present herself to the lady that opens the door, but tells her about the film that Ailona van der Horst is making. She says it is a film about her brother, the poet Boris Ryzhy. She asks the old lady if she remember him, and the old lady does not remember him. The woman, the sister of Ryzhy, starts to recite a poem that Boris Ryzhy wrote, but her voice cracks, and finally she starts to cry. The woman that opened the door starts immediately to ask her about why she is crying: “Is he dead? What happened to your brother?” she asks. “He is dead. He committed suicide”, answers the sister. I believe most spectators literary can feels the pain in her voice.
The documentary then continues with, as it seems, an endless desire to try to understand why Boris Ryzhy decided to end his own life. Was it because many of his friends died already? Was it because he and all his friends lived in a violent world, with gangsters that lacked empathy for suffering? Did he feel alienated or was he just a mad genius that took suicide as a desperate wish to be accepted as a poet? Aliona van der Horst investigate and gets self-disclosure and fearless help from Boris Ryzhy’s family – the wife, son, sister and mother. But even so, she never comes close to explain why, except that it is necessary to accept the unacceptable. The death of somebody you love. This is however not a failure by van der Horst, but actually a strength to a story, that could have became extremely pathetic if it was made in a less intelligent way. To tell the truth, this is actually one of the best documentaries I have ever seen, and I have seen quite a few.
Boris Ryzhy, born in 1974, grow up in Yekaterinburg. His family was well-educated family and his father was a geologist, unknown what his mother did, though. When he was rather small his family moved to a rough area in Yekaterinburg. There Boris had to learn how to survive in the tough environment. He started to boxing in the same age as writing poems (14 years old) and violence and poetry seems to be utterly connected for him. Boris Ryzhy’s poems often depict and describe the neighbourhood that he and his sister grow up in. It seems like he never left the area in his soul. One of his very old friends, that Aliona van der Horst managed to track down, describes Boris as rootless and very lonely man, even though so many loved him.
Boris Ryzhy committed suicide by hanging in May 2001, 26 years old. It is impossible to tell how his talent would develop, because his poems mostly describe the Jelstin years during 1990s. How crime and gangesters are more usual than ordinary jobs and loving and caring situations. Even so, Boris Ryzhy was not a gangster all though, but was also a PhD in Geophysics.
The poem “Show me, Gypsy woman” read by Boris Ryzhy.
In the documentary it is perhaps Boris Ryzhy’s wife that says the most devastating words. She tells about her and Boris childhood, how they were encouraged to believe in the communist future, and they thought they lived in the perfect socialist society. But when they finish school in 1991, the Soviet Empire fell apart. It didn’t come as any surprise for them, but after the fall of the empire, the “first generation of perestroika” was abandoned by the society itself. The only way that far too many saw, was the road of criminality. “We are the generation of body guards”, she says when she stands at Boris grave at the cemetery, and around her we see hundreds of graves for young men born in the beginning of 70s that dead in the mid 90s.
It is obvious that Boris Ryzhy felt as a survivor, and to survive in this “war”, like one of his friends remarks in the documentary, is “a shameful business”. We can only hope that Boris Ryzhy’s legacy will survive, because his poems is not only violent but alos beautiful. And they are a legacy from a time that we all must try to prevent to return.
If you want to read Boris Ryzhy in English you can find some here.
This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish.AcceptRejectRead More
Privacy & Cookies Policy
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.