This is Sweden Part 2
Category: by sophie engström, photography
This is Sweden? Part I
Category: by sophie engström, photography
(Läsningstid: < 1 minut)
I usually write about Lviv, Ukraine and other countries that some people call the Former CIS countries, but today I will go against this rule. Here is first part of this summer in Sweden. My focus has been to try to understand what is Sweden, or what is “Swedishness”. I have still not been able to understand if I have come any closer to any kind of answer, but here are at least the first result of my thoughts.
Tranströmers röst i Lviv
Category: by prallin, by sophie engström, literature, poetry, ukraina
Tags: Lviv, Lviv book forum, tranströmer
(Läsningstid: < 1 minut)
Under Lvivs bokmässa 2012 hade vi den stora förmånen att få höra Tranströmers röst i Lviv – det vill säga Leif Olsson. Dramatikerna Leif Olsson invigde Bokmässan med pompa och ståt i Dominikanska kyrkan. Han läste tillsammans med Lvivs egen Lev Hrytsyuk.
Men även studenterna på Ivan Franko universitetet hade förmånen att träffa Leif Olsson.
Tillsammans med några studenter från årskurs fyra och fem samtalade han om Tomas Tranströmers liv, poesi och förstås om vad det kan betyda att få Nobels litteraturpris.
På söndagskvällen hade Leif Olsson ett samtal med översättarna Julia Musakovska och Lev Hrytsyuk på det litterära kaféet Kabinet.
Lvivs bokmässa 2012 – Del III
Category: by sophie engström, literature
Tags: Lviv, Lviv book forum, Strindberg, tranströmer
(Läsningstid: 2 minuter)
Torsdagen den 13 september var en riktig turdag för den som älskar svenska. Dagen inleddes med en vandring genom August Strindbergs alla förvandlingar. Vi vägleddes av David Almer (bl. a. redaktör, journalist, litteraturvetare och gymnasielärare) från Lund, samt Carl Forsberg (förläggare, journalist, poet m. m.) från Göteborg. Seminariet hölls på Ivan Franko universitetet i Lviv på fakulteten för Internationella relationer. Studenter som läser svenska vid universitetet medverkade.
Från Ivan Franko universitetet.
Lokalen var full till sista stol.
Därefter bar det av till Kabinet. Här samtalade David och Carl med översättarna Natalya Ivanychuk och Lev Hrytsyuk – om Strindberg och det skandinaviska litteraturlandskapet under hans tid.
Kabinet i solljus
En lyckad dag som också innehöll ett besök av Leif Olsson, Tomas Tranströmers “röst”. Men mer om detta framöver.
Artikel om David Almer.
Mer om både Carl och David finns på Retrograde.org
Båda seminarierna finasierades av:
Inom ramen för:
Lvivs bokmässa 2012 – Del II
Category: by prallin, by sophie engström, georgia, literature, ukraina
Tags: Andriy Sadovyi, Helena Tomasson, Lviv, Lviv book forum
(Läsningstid: < 1 minut)
En bokmässa betyder alltid fester, och i år hade jag förmånen att bli inbjuden till en fest som Lvivs borgmästare, Andriy Sadovyi, bjöd in till. Italienska gården, en magnifik gård vid Lvivs torg, fick husera det festglada bokmässefolket.
Italienska gården.
Folk vimlar och vinglar.
Den ukrainsk-svenska poeten Helena Tomasson framträdde utanför Idéernas Museum. Jag hoppas verkligen att Tomassons “Saga om Georgien” snart kommer ut på svenska.
Från Malmö festivalen 2011.
Lvivs internationella bokmässa 2012
Category: by prallin, by sophie engström, literature
(Läsningstid: 2 minuter)
Återvände till Lviv, lagom till årets internationella bokmässa. För 19:e året i rad fylldes Lvivs mässhall, kaféer och restauranger samt torg och gator av litteratörer, journalister och läsare. Det är svårt att återge det myller av aktiviteter, men jag kommer i några postningar framöver försöka belysa det som jag intresserade mig för.
En av de mest glädjande inslagen var att Sverige var flerfaldigt representerat. Ett Strindbergsseminarium hölls och Leif Olsson kom för att läsa Tomas Tranströmers dikter. Ursprungligen var det tänkt att Ragnar Strömberg skulle komma, då Lev Hrytsyuk har översatt en diktsamling av honom, men det besöket ställdes in.
Här kommer lite blandad kompott med bilder från bokmässan…
Tältande förlag utanför mässhallen.
I bakgrunden skymtar (!) Kulturpalatset.
Trappan.
Trappan på film
Gunstein Bakke, hemmahörande på Gotland, läser med Lev Hrytsyuk på Kafé Medelin.
Katten Findus fanns på plats, förstås.
Summer is here!
Category: by sophie engström, photography
(Läsningstid: < 1 minut)
Summer is here and also some photos from L’viv,
all dressed up in summer heat.
Walk with a view
or just wait in the shadows