Det är svårt, för att inte säga omöjligt, att veta vad som rör sig bakom dessa ögon. Vet hon ens om att det är jul? “Jul”, detta märkliga ord som ingen verkar vilja säga med bestämdhet varifrån det kommer. Någon gotisk betäckning för fest eller högtid kan det vara. Men inte har det med födelse eller något med Jesusbarnet att göra. Så förhåller det dock med båda ukrainskans “rizdvo” (Різдво) och polskans “narodzenie”, som båda har ett ord för jul som anspelar på jesus födelse. Medan man i Litauen bara tänker på att sjunga, då jul kallas för “Kalėdos” och syftar på julsånger. Intressant nog ska litauerna ha lånat ordet från det belarusiska ordet för jul, som är каля́ды (kaljády). Fast belaruserna har även andra ord för jul, så som exempelvis “rastvo” (Раство), som ju påminner om ukrainskans різдво.
Nåväl, även om katten inte riktigt är på det klara med om det är jul eller inte, så skickar i alla fall jag en hälsning till er alla på svenska, ukrainska, polska, litauiska, belarusiska och engelska.
God jul!
Щасливого Різдва!
Wesołych świąt!
Linksmų Kalėdų!
З калядамі!
Merry Christmas!
