Det kanske kommer som en överraskning för vissa att kärleksört, som skymtar i denna bukett, på engelska kallas för orpine, livelong, life-everlasting, live-forever, midsummer-men, Orphan John, garden stonecrop samt mina egna favoriter: frog’s-stomach, harping Johnny eller witch’s moneybags. Fantasin skenar!

Nå, på polska hejdas dock de mest frodiga inslagen av min fantasi. Här heter den nämligen rätt och slätt rozchodnik karpacki, vilket enligt vissa källor kan översättas med karpatisk fetknopp. Fetknoppen här syftar på de feta bladen och inget annat. Även ukrainarna tänker på fetknoppar, och kallar den för otjytok zbytjajnyn (oчиток звичайний), alltså “vanlig fetknopp”. Tyskarna går steget längre och anser att det rör sig om en stor fetknopp (die Große Fetthenne). Medan danskarna sin vana trogen går sin egen väg och kallar kärleksört för sankthansurt, alltså Johannes Döpares ört.

Så varför associerar vi då till kärlek när vi ser en blomma vilken många andra främst liknar en fetknopp? Jo, det visar sig att det finns en gammal svensk folktro knutet till växten, som lyder som följer: ta två skott från en kärleksört och häng dem i taket. Om de växer mot varandra kommer kärleken bli lycklig.

Men jag måste ändå medge att jag känner en viss svaghet för de engelska namnen, ty vem kan motstå namn som grodmage, häxans pengapåsar eller harvande Janne?