Tag: Mazurka

  • En polsk mazurka med svensk hjälp

    En polsk mazurka med svensk hjälp

    Läsningstid: 2 minuter

    Polens självständighetsdag har firats idag, och en och annan har nog sjungit nationalsången “Dąbrowskis mazurka“. En lite märklig sång då man sjunger om marscher, men snarare tycks skutta fram i dans. Nå, nu är det inte egentligen en marsch, utan en mazurka, så skuttandet må vara förlåtet.

    Sången skrevs i slutet av 1700-talet, när en polsk legion stred tillsammans med Napoleon. De polska soldaterna sjöng sången för att ingjuta mod inför striderna. Med tiden blev sången populär, och sjöngs senare av allt fler.

    Polen var vid den tiden uppdelat mellan Tsarryssland, Habsburgska imperiet och Preussen, och sången försökte övertyga polackerna att vara stolta över sitt språk, kultur och historia trots att de var splittrade och förtryckta. Valet av melodi var inte en lustig tillfällighet, utan skulle väcka tycke hos polackerna, ty det finns nog nästan ingenting mer polskt än just en mazurka.

    I näst sista versen nämns till och med den Sveriges ockupation av Polen. Jajamensan, Sveriges och svenskarnas skövling av Polen under 1600-talet var kanske en av orsakerna till att landet delades mellan de tre jättarna Tsarryssland, Habsburgska imperiet och Preussen. Man hade helt enkelt ingenting att sätta emot när de ville hacka upp landet.

    Nåväl, inget ont som inte för något gott med sig. Man lyckades ju i alla fall knåpa ihop en mycket fin nationalsång just eftersom man blivit delad och ockuperad, eller vad säger ni? (Hoppas min ironi går fram.)

    Här kan ni höra nationalsången.

    Dąbrowskis mazurka
    Än är Polen ej förlorat
    Medan vi ännu lever
    Det främmande makt oss rövat
    Ska vi ta tillbaka med sabeln

    Marsch, marsch, Dąbrowski
    Från Italien till Polen
    Under din ledning
    Ska vi ansluta oss till fosterlandet
    Vi ska korsa Wisła, vi ska korsa Warta
    Vi ska bli polacker
    Bonaparte gav exempel
    Hur segra vi ska

    Marsch, marsch…
    Som Czarniecki till Poznań
    Efter den svenska ockupationen,
    För fosterlandets räddning
    Ska vi återvända över havet

    Marsch, marsch…
    Fadern, i tårar
    Säger till sin Basia
    Hör, det låter som att de våra
    Slår trummorna (till strid)

    Och på polska:
    Jeszcze Polska nie zginęła,
    Kiedy my żyjemy.
    Co nam obca przemoc wzięła,
    Szablą odbierzemy.

    Marsz, marsz, Dąbrowski,
    Z ziemi włoskiej do Polski,
    Za twoim przewodem
    Złączym się z narodem.

    Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
    Będziem Polakami,
    Dał nam przykład Bonaparte,
    Jak zwyciężać mamy.

    Marsz, marsz, Dąbrowski…

    Jak Czarniecki do Poznania
    Po szwedzkim zaborze,
    Dla ojczyzny ratowania
    Wrócim się przez morze.

    Marsz, marsz, Dąbrowski…

    Już tam ojciec do swej Basi
    Mówi zapłakany:
    “Słuchaj jeno, pono nasi
    Biją w tarabany.”

    Marsz, marsz, Dąbrowski…


    Den polska flaggan jämsides med flaggan för Krakóws stad.