viewpoint-east.org

Arbetsveckorna inleds ju som bekant i sällskap av månen. Det är en seglivad sedvänja som löper tusentals år tillbaka hela vägen till Babylonien, om jag inte minst fel. Det var väl de som skapade vårt system med de sju veckodagarna. De utgick från planeterna eftersom det var dessa som på den tiden styrde tidsuppfattningen. Det kan ändå förefalla något bakvänt att påbörja en vecka tillsammans med månen, men det kommer sig av att solen var startpunkten för det mesta för dem och den associerades därav med söndag. Månen kom enligt deras sätt att se på saken på andra plats.

Men inte alla inleder veckan med månen. I många slaviska språk är det istället fokus på att måndagen kommer efter söndagen, vilket har lett till att måndag på exempelvis polska och ukrainska kallas för dagen efter söndagen. På polska heter måndag därför “poniedziałek”, och på ukrainska finner vi ett liknande system, och där kallas måndag för “ponedilok” (понеділок).

Det finns källor som anger att det polska ordet för måndag, alltså “poniedziałek”, är bland de yngsta orden för veckodagarna. Första gången som ordet “poniedziałek” nedtecknades lär ha varit först på 1400-talet, och att man dessförinnan hade kallat måndag för “dzień po niedzieli”, som betyder “dagen efter söndag”. För enkelhetens skull ska man ha gjort en sammanslagning av ordet och således började man istället använda “poniedziałek”.

Nå, hur vi än kallar måndagen, om det är månens dag eller dagen efter söndagen, så innefattar den ofta diverse göromål av olika slag som är relaterat till vår yrkesverksamhet. Och förhållandevis ofta innebär den att man förväntas ta nya tag. Men så har det faktiskt inte alltid varit. I alla fall inte i Ukraina. I urminnes tider var det där nämligen kutym att inte ta på sig en ren skjorta på måndagar. Tankemönstret var att en gammal och använd skjorta hade blivit som en del av en själv, eftersom de den hade suttit på kroppen. Att ta på sig en ny skjorta innebar att man behövde bemästra en ny person, eller möjligen att ikläda sig en annan, och så vill väl ingen inleda en vecka.

Denna föreställning kan mycket väl bottna i att det ansågs förkastligt att påbörja något nytt på en måndag, enär man på den tiden var övertygad om att gud hade inlett skapelsen av alltet just på en måndag, och det sa sig ju själv att man inte skulle försöka mäta sig med gud.

Men mycket vatten har runnit under broarna sedan dess och vi har idag en annan syn på måndagar, där gamla skjortor nog inte väcker någon beundran.