viewpoint-east.org

Tag: Lviv

  • Tranströmers röst i Lviv

    Tranströmers röst i Lviv

    Läsningstid: < 1 minut

    Under Lvivs bokmässa 2012 hade vi den stora förmånen att få höra Tranströmers röst i Lviv – det vill säga Leif Olsson. Dramatikerna Leif Olsson invigde Bokmässan med pompa och ståt i Dominikanska kyrkan. Han läste tillsammans med Lvivs egen Lev Hrytsyuk.

    Men även studenterna på Ivan Franko universitetet hade förmånen att träffa Leif Olsson.

    Tillsammans med några studenter från årskurs fyra och fem samtalade han om Tomas Tranströmers liv, poesi och förstås om vad det kan betyda att få Nobels litteraturpris.

    På söndagskvällen hade Leif Olsson ett samtal med översättarna Julia Musakovska och Lev Hrytsyuk på det litterära kaféet Kabinet.

  • Lvivs bokmässa 2012 – Del III

    Lvivs bokmässa 2012 – Del III

    Läsningstid: 2 minuter

    Torsdagen den 13 september var en riktig turdag för den som älskar svenska. Dagen inleddes med en vandring genom August Strindbergs alla förvandlingar. Vi vägleddes av David Almer (bl. a. redaktör, journalist, litteraturvetare och gymnasielärare) från Lund, samt Carl Forsberg (förläggare, journalist, poet m. m.) från Göteborg. Seminariet hölls på Ivan Franko universitetet i Lviv på fakulteten för Internationella relationer. Studenter som läser svenska vid universitetet medverkade.

    Från Ivan Franko universitetet.

    Lokalen var full till sista stol.

    Därefter bar det av till Kabinet. Här samtalade David och Carl med översättarna Natalya Ivanychuk och Lev Hrytsyuk – om Strindberg och det skandinaviska litteraturlandskapet under hans tid.

    Kabinet i solljus

    En lyckad dag som också innehöll ett besök av Leif Olsson, Tomas Tranströmers “röst”. Men mer om detta framöver.

    Artikel om David Almer.
    Mer om både Carl och David finns på Retrograde.org

    Båda seminarierna finasierades av:

    Inom ramen för:

  • Lvivs bokmässa 2012 – Del II

    Lvivs bokmässa 2012 – Del II

    Läsningstid: < 1 minut

    En bokmässa betyder alltid fester, och i år hade jag förmånen att bli inbjuden till en fest som Lvivs borgmästare, Andriy Sadovyi, bjöd in till. Italienska gården, en magnifik gård vid Lvivs torg, fick husera det festglada bokmässefolket.


    Italienska gården.


    Folk vimlar och vinglar.

    Den ukrainsk-svenska poeten Helena Tomasson framträdde utanför Idéernas Museum. Jag hoppas verkligen att Tomassons “Saga om Georgien” snart kommer ut på svenska.


    Från Malmö festivalen 2011.

  • EURO 2012 poetry

    EURO 2012 poetry

    Läsningstid: < 1 minut

    And now for some more “non football during Euro 2012”-activities. At the fens to Ivan Franko Park you can find translated poetry by contemporary Polish and Ukrainian poets. I would say that Yuri Andrukhovych is among the most famous, and especially for an international audience. Among other Ukrainian names you can find Katerina Babkina and Andrei Bondar.

    I am afraid that I am no good in Polish poetry, and can’t say mych about the names. But many of the pieces are very intrigues. So, to tell the truth, there are some small tasty pieces in the Euro 2012 pie.

    For more info.

  • Zhovkva and other places – May 2012

    Zhovkva and other places – May 2012

    Läsningstid: < 1 minut

    cheese scrutinized

    I like slowness. The time it take from trigger the camera shutter to the developing the film and to looking at the scans. That is why we only now, goes from April to May. This serie includes a visit to the wonderful Zhovkva and of course, Vynnynky.

    And as always, thanks for the developing and scans Фотовернісаж. You are the best!