Så här års går det inte en dag utan att jag sätter i mig några gubbar. Ja, man skulle nästan kunna kalla mig gubbslukare. De flesta gubbar låter jag dock helst bli att sluka, eftersom de inte låter sig väl smaka. Inte heller jordgubbar låter särskilt aptitretande (för vem vill sätta i sig jordiga äldre herrar?), men trots det har jag svårt att låta bli dem. Jordgubbarna, alltså.
I begynnelsen var faktiskt inte jordgubbar just jordgubbar utan parksmultron. De senare ska inte förväxlas med skogsmultron, som tydligen är något annat. Ordet jordgubbar, som alltså beskrev parksmultron, finns hursomhelst belagt i svenskan sedan 1600-talet. De första jordgubbarna togs dock inte fram förrän på 1700-talet, och kallades inledningsvis för ananassmultron. Även detta namn kan leda till en förväxling, och då till annansjordgubbar som är en slags vit jordgubbe som likaledes togs fram under 1700-talet. Det finns faktiskt de som bestämt hävdar att annansjordgubbar är den äldsta sorten av odlade jordgubbar.
Nå, även i andra språk tycks jordgubbar ha en tendens att skapa förvirring, såsom i ukrainskan. I västra Ukraina ligger nämligen en stad kallad Truskavets. Enligt vissa källor kan stadens namn härledas till truskawka som är det polska ordet för jordgubbar, eller det västukrainska ordet truskavky (трускавки). (Många ukrainare föredrar dock polynytsi – полуни́ці.) Fast många bedömare gör faktiskt gällande att detta en felaktig slutsats, ty Truskavets kan enligt dem härledas till ett slaviskt familjenamn eller månne till det litauiska ordet för salt (druska) då det kan ha funnits saltkällor i området. Och det är också en mycket troligare förklaring, enär Truskavets faktiskt fanns långt innan de första jordgubbarna såg dagens ljus.
Truskawka/truskavky, som alltså jordgubbar heter på polska och likaså för en del ukrainare, har också en intressant etymologi. Man tror nämligen att ordet har ett onomatopoeiskt ursprung som syftar på det prasslande ljud som uppstår när man rör vid sträva blad. Tänk där ser, eller kanske snarare, hör man.
