viewpoint-east.org

Lvivs tjugoandra bokmässa avslutad

Category: by sophie engström, turism
Tags: , ,

(Läsningstid: < 1 minut)

Igår avslutades Lvivs tjugoandra bokmässa. Stan fylldes av bokälskare. I år hade såldes böcker även utanför mässområdet, men det fick jag tyvärr inga bilder på.

image

image

image

image

image


Svensk poesi lockar

Category: by sophie engström, poetry
Tags: ,

(Läsningstid: 2 minuter)

Ett mycket uppskattat och välbesökt inslag på årets bokmässa var när de tre poeterna Lina Ekdahl, Jens Gren och Helena Broberg läste sina dikter.

De tre poeterna är sinsemellan mycket olika. Lina Ekdahls enkla språk står i bjärt kontrast mot Brobergs metaforer som i sin tur förstärkte Jonas Grens prosaistiska uttryck. Kontrasterna visade den svenska poesiscenens vitalitet.

Jonas Grens dikter lockar verkligen till mer läsning och jag ser framemot hans debut nästa år med diktsamlingen “Lantmäteriet”. Jag skulle kunna beskriva Jonas poesi som en slags “grön poesi”, men istället för att tukta naturen som den konstnärliga motsvarigheten (tänk ex. på Robert Smithsons jättespiral) så dekonstruerar Gren människans önskan att kontrollera naturen. Dikterna är dessutom visuellt intressanta och de antar formen av det som beskrivs. Om det handlar om motorvägar ser dikterna ut som just motorvägar (se ex. nedan).

Helena Broberg läste främst ur sin senaste diktsamling. En klaustrofobisk exposé i kvinnors utsatthet. Men den kvinnliga rösten som hörs är inte bruten, utan glöder av styrka och aggressivitet. Något som leder till att Brobergs dikter får en egen lyskraft.

Översättare är som vanligt eminente Lev Hrytsyuk.

image

image

image

image

image


Skandinavisk succé på Night of poetry and music

Category: by sophie engström, literature, poetry
Tags: ,

(Läsningstid: 2 minuter)

Fyra av de på bokmässan medverkande skandinaverna fick stort gillande av publiken på Night of poetry and music. Teatern för barn och unga var faktiskt mer än fullsatt, då publiken satt i gångarna och köade in. Framträdandet var skandinavernas på bokmässan och därför var det särskilt roligt att det blev en sådan succé.

Ni ser i tur och ordning Jonas Gren, Helena Broberg, Lina Ekdahl samt Claus Ankersen. Medverkade gjorde även översätyaren Lev Hrytsyuk.

image

image

image

image

image

Efter skandinaverna fortsatte succén Night of poetry and music med ukrainska mastodonter som Juriy Andrukhovych samt Sergiy Zhadan med flera.

image

image


Öppen scen

Category: by sophie engström
Tags:

(Läsningstid: < 1 minut)

JUST NU: öppen scen på Kryva lipa.

image


Mariya Matios gör storslam på bokmässan

Category: by sophie engström, literature
Tags: , , ,

(Läsningstid: 2 minuter)

Efter att ha stångats med boktörstande litteraturnördar på årets bokmäsa kan jag bara konstatera att det är roligt att Piramidas Mariya Matios sopar mattan med sina manliga kollegor. Kön till deras utställningsmonter var helt klart längst.

Ett annat glädjeämne är bokförlaget Kroks svenska engagemang. Deras senaste bidrag till att översätta svensk litteratur är Eyvind Johnsons novellsamling “En än gång, kapten!”

Och som om av en händelse satt Juriy Andrukhovych uppsatt på pedestal.

image

image

image

image

image

image

image


En dansk stämma på bokmässan

Category: by sophie engström, poetry
Tags: ,

(Läsningstid: < 1 minut)

Den karismatiske danske spoken word-artisten och poeten Claus Ankersen hade igår en uppläsning på bokmässan i Lviv. På det lilla kaféet fördes ett samtal kring bland annat dansk poesi av idag, protestaktioner mot gentrifieringen av stadsrummet samt poesins politiska styrka. Publiken som kommit tycktes särskilt njuta av när Ankersen läste sina danska dikter. Samtalet handlade också om dikten “ALTID – din gamle røver” som idag finns att beskåda på Enghave plads i Köpenhamn.

I samtalet deltog också översättaren Lev Hrytsyuk samt tolken Sofiya Volkovetska.

Kvällen avslutades på italienska gården där Lvivs borgmästare bjöd bokmässans deltagare på fest.

image

image

image


Bokmässan i Lviv 2013

Category: by sophie engström
Tags: , ,

(Läsningstid: 2 minuter)

Årets stora bokhändelse i Ukraina har inletts i Lviv. Bokmässan, som faktiskt  är Ukrainas största, har i år polskt tema. Nästa år ryktats det att det kan bli svenskt tema. Och i år är det därför rekordmånga svenskar på plats. Tidskriften 00-tal är här för att förbereda ett special nummer om ukrainsk litteratur samt Lina Ekdahl, som besökte studenter som läser svenska på Ivan Franko universitetet. Nedan ser ni bilder från Linas besök på universitetet samt invigningsfesten på Hotell Dnister.

image

image

image

image

image